Ноти
Оригинал
Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.
Превод
Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. Без инструментален съпровод. Sacred, мотет. Език. Latin. SATBarB.
Оригинал
From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.
Превод
От един ръкопис в библиотеката на Christ Church, Oxford. Сопран и Alto Частите се приписват в ръкописа на "Г-н Джонсън". Частта за баритон, се дължи на "Талис псевдоним Johnson". В ръкописа тази част е написано в plainchant нотация. Обиди в това издание представляват лигатури в оригиналната plainchant. Работата е публикувана от Чарлз Бърни в своята "Обща история на музиката" през 1776 г. с много промени, за да се намали дисонанси и адаптирате произведението до 18 Century вкус. В пълна производителност, на григорианско интонация и цялата полифонията вероятно са били предназначени да се изпее първи. Тогава григорианско стих Et ВАЛДЕ грива. Тогава полифонията от Ut venientes до края. Тогава григорианско Gloria Patri. Накрая на полифонични Алелуя. В оригиналният ръкопис "Алелуя" е изписано "Al-льо-Луи-а". Има няколко разлики в публикуваните версии на. на григорианско интонация,. ii. Et ВАЛДЕ грива на и. III. Patri секции Глория. Тези участъци, които не са включени в ръкописната източник за това издание на настройката за Johnson пет част. Последните три бележки в интонацията, обикновено се пеят "SSE - д - ЕТ", понякога се заменя с една дълга нота, например, публикувани издания на 5 част настройка на "Dum Transisset" Талис ". Съществува голямо разнообразие от различни тълкувания на ВАЛДЕ грива Et и Patri григорианско секции Глория. Примерите са включени в Cpdl издание на настройката кръчмар от Рупърт Престън Bell, изданието на настройката Tallis от JJ Hutchings на Sibelius Music, изданието на същия Талис определяне от Ричард Аврам, публикувано в "Музикална Times", февруари 1979 г., и изпълнението на CD на Johnson четири и пет настройки за частично от Cappella Nova. режисиран от Алън Tavener.
