Ноти $40.95
Оригинал
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Превод
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Оригинал
Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.
Превод
Lux et Umbra състои от Jordi Cervello. За струнен оркестър. Инструментални Комплекти. Продължителност 17. 35. Публикувана от Editorial де Musica Boileau. BO.B.3292. Английски коментари. Това е окончателната версия на Biogenesis, парче, че Cervello беше написал през 1976 г., заедно със своя приятел Хорхе Wagensberg, и която е носител на Първа награда на испанското министерство на образованието и постоянен състав Science и Musical Research конкурс. Новата версия е направена в 1984-85 Lux et Umbra е написана за струнен група, състояща се от четири първи и четирисекунда цигулки, виоли три, три виолончела и контрабас. Концептуалната битката между тъмнината и светлината е представена от нестабилността между бележките B и C, както и от огнепреграждането на групата на петнадесет струни в divisi които предоставят независима договореност за всеки инструмент, като по този начин дарява голяма вещество върху текстурата на музиката. A виолончело ритъм излиза от бавно и ясно начало. След това започва процес на контрасти, което завършва с Molto виваче преминаването на Scherzando характер, което намеква за Baroque концерти GROSSI. Музиката отново играе с светлосянка докато достигне връхната си точка, от която точка започва бавно заключението, самото създаване на високо регистъра, докато гаснеше. Работата бе извършена първата в Барселона Палау де ла Музика с Английски камерен оркестър, ръководен от Енрике Гарсия Asensio, през 1987 г.. През същата година, във вестник El Pais, наблюденията на композитора и критик Francesc Таверна-Бех отдадоха почит на "интелигентност на работата по отношение на употребата и търсят инструментални ресурси. в този случай, струнни инструменти, за които Cervello знае много. , Умението участва в насоката и лиричната линия с напрежение, и единствено докосване, която придава формален същество върху музикален дискурс ". В La Vanguardia, Jordi Llovet пише, че това е работа, в която ", какъвто е случаят с повечето композиции Cervelló е, слушателят намира нещо тайно религиозно, мистериозна тайна, за трансцендентност, свързана с произхода на комуникация, които изискват повече от едно битието, което осигурява вълнение ". През 1990 г., когато Orquesta де Гранада. Оркестър на Гранада. извършва работата в Grec фестивал в Барселона, критикът Cesar Calmell изказват мнение, в същия вестник, че "сантиметър по сантиметър, със сигурност и невъзмутимо, Cervello изграден един идеален свят, който отразява образа на майстора, който, толкова учуден, в атмосфера на търговията му, не е в състояние да направи нищо, но за обръщане на много фона на трагедията в нещо приятно ". Lux et Umbra е записана от оркестъра Estatal на Ермитажа, проведено от Alexis Сориано. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves датчани Музикалният критик. Испанските Коментари. Това е последната версия на Biogenesis, работа той е написал през 1976 г. в сътрудничество със своя приятел Хорхе Wagensberg и печели Първа награда в годината на създаването си, в състава на Постоянния Конкуренция и Musical изследвания на Министерството на образованието и наука. Новата версия е направена през 1984-85. Lux et Umbra е написана за струнен група, съставена от четири първи цигулки, на четири секунди, три виоли, виолончела три и контрабас. Философската битка между мрака и светлината се извършва между нестабилността на бележки, ако и да направим разделянето на групата и петнадесет конците в разделянето, които достигат до написването на свободна практика за всеки инструмент, като голямо значение на звука текстура. От бавен старт и трудна ритъм виолончело възниква. По-долу започва процес на контрасти, че завършва с Molto виваче пасаж Scherzando характер, посочен Baroque концерти Grossi. Музиката играе отново с светлосянка звук, за да стигне до заключителната среща на върха бавно започва да се монтира в горния регистър да избледнява. Премиерата в Палау де ла Музика в Барселона Inglés камерен оркестър през 1987 година под ръководството на Енрике Гарсия Asensio. През същата година, във вестник El Pais, писателя и критик Francesc Таверна-Бех призната в коментарите си "интелигентност в използването и търсене на подкрепа-в този случай низ ресурси, което е Cervello ценител- Способността да се вземе напрежение линия и лирично докосване да се придаде конкретна официална субект, който да звучи речта ". Jordi Llovet, La Vanguardia, пише, че в тази работа ", е, както и в повечето от производството на Cervello, нещо тайно религиозно, загадъчна тайнствена, трансцендентност, свързана с произхода на комуникация с единственото възможно, да не че е вълнуващо ". През 1990 г., когато Гранада оркестър свири на Грек на Барселона, беше критична Calmell Сезар, който в същия вестник се счита за "Cervello построен инч по инч, безопасна и безсрамно, един идеален свят, който отразява образа на годината занаятчия, така се възхищавал от всички забележителности на занаята си, той не може да направи нищо, но направи и приятно самото дъно на трагедията ". Lux et Umbra се записва от Държавния Ермитаж оркестър, режисиран от Alexis Сориано. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves датчани Critico музикална.
