Инструменти
Ensembles
Genres
Композитори
Изпълнители

Ноти $27.95

Оригинал

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Превод

Две движения. Jordi Cervello.

Оригинал

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Превод

2 Movimientos съставени от Jordi Cervello. За струнен квинтет. Инструментални Комплекти. Продължителност 15. 00. Публикувана от Editorial де Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Английски коментари. Dos movimientos за оркестър и цигулка е написана през 1965 г. и това е втората ми работа в този жанр, след Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments съдържа Andante и Allegro-Studio и основната ми грижа беше да се съберат заедно със специалните характеристики на струнни инструменти и изразителен качеството на музикалните идеи. Андантето е изградена около един двустранен повторение на изявление разработен от хармонии, които създават почти светлосянка носталгична атмосфера. The Allegro-Studio черпи вдъхновение от упражнения за изучаващите лък инструменти, упражненията, проектирани от учителя и цигулар Otokar Sevcik. Тя е разделена на три части, в които първоначалното проектиране. движещата сила зад цялото движение. се изразява чрез различни настроения. Повтарянето на ритми в първия раздел е прекъснато през втората част, което води до носталгични пасаж, който предизвиква първото движение. След кратка отлагателен ритъм, той се връща към основната конструкция, която сега е по-силен и весел. Това се отразява на парче на недвижими природата. проучване. След това изявление, атмосферата се променя внезапно, а музиката бавно избледнява. Dos movimientos е публикуван от Редакционна де Musica Boileau и в записан на компакт диск от немската компания "Col Legno" от концерт на живо, проведена през 1988 г. в Ленинград и се извършва от Москва Виртуозите. - Jordi Cervello. Испанските Коментари. Две движения за струнен оркестър, датира от 1965 г. и е втората ми работа в този жанр. По-късно написах версия за струнен оркестър. Тя се състои от две движения, Andante и Allegro-Studio. Андантето е построен на двупартийна начин reexpositiva РАЗВИВАМЕ чрез хармонии, които са склонни да палитра от носталгична атмосфера. The Allegro-Studio е вдъхновен от типичните упражнения поклониха инструменти, по-специално упражнява механизъм, създаден от учител и цигулар Otokar Sevcik. Тя е разделена на три секции, чрез които оригинален дизайн. Целият двигател движение. SE desenvuelve expresando Diversos Estados де Анимо. Ритмичното настояване на първия участък е прекъснат в секунда, като начин носталгичен парче, което предизвиква първия ход. След кратка каденца прецедент се превръща в първичен дизайн, този път определя и весел, се оформя в автентичния си проучване характер. След това изявление, атмосферата и музиката изведнъж се променя бавно се разрежда до изчезване. Две движения се редактират от Редакционната де Musica Boileau и записани на CD от немската фирма "Col Legno" от концерт на живо проведе през 1988 година и се извършва от Ленинград Москва Виртуозите. Друг запис от звукозаписната компания е "Test". Eny-2003. В изпълнение на оркестър Camerata Ермитаж в Санкт Петербург, режисиран от Alexis Сориано. - Jordi Cervello.