Ноти $24.95
Оригинал
La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.
Превод
Нощ на 6. Концерт-Фантастика. Jordi Cervello. Classical Guitar нотни листове. Пиано музика лист.
Оригинал
La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.
Превод
Нощ на 6. Concierto-Fantasia състои от Jordi Cervello. За Guitarra. Китара. у Piano. Оскубани Instruments. Продължителност 21. 00. Публикувана от Editorial де Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. Английски коментари. Във връзка с мелодия използва за да напише Fanstasia-концерт, композиторът Jordi Cervello казва. "Преди няколко години, един мой приятел, Jorge Wagensberg ми изпя една красива стара еврейска мелодия вдъхновена от химна Leja Доди. Хайде, Моят възлюбен. от Sefardie cabbalist Соломон Alkabez. 1505-1576. , Който е погребан в Израел. Аз веднага бе очарован от нейните две обширни тематични идеи, които взаимно се допълват перфектно. Мелодичните и народни качества ми се сториха, за да го направи идеален тема за работа за китара и оркестър. "The оркестрацията е тънък конец на метални тембри, които съществуват както в много деликатни тънкостите на проходите pianissimi и брилянтния Tutti. Освен това Cler тонален определението на мелодията контрастира с дръзките хармонични contrapunctual текстури, характерни за най-модерните музикални стилове на нашето време. Частта за соло китара е модел парче състав за за китара, както за нейната мелодия и хармония. В него се представя изключително оригинални формули, които са много ефективни от инструментална гледна точка. Нейната обилната употреба на арпежи, акорди, хармонични педали и други инструментални средства гарантира, че диалогът с оркестъра се основава изцяло на техники китара-игра, извеждайки изразителни умения и майсторство на китариста на изпитание. Тази работа се извършва първото на 3 декември 1997 г. в La Farandula Theatre Sabadell, извършвана чрез симфоничен оркестър Valles извършена от постоянен диригент Салвадор Brotons. The китарно соло част бе изигран от Jaume Torrent, на когото е посветен на работата. Испанските Коментари. Във връзка с произхода на мелодията, използван в този концерт-Fantasia, композиторът казва Jordi Cervello. Няколко години по-вкусна еврейска мелодия състои химн Lecha Доди върху "преди теб, приятелю Jorge Wagensberg ми е стара песен. Хайде Моят възлюбен. Сефарадска кабалист Соломон Alkabez. 1505-1576. Чия гробница е в Израел. Аз веднага плен от две големи тематични идеи, които съдържа, които взаимно се допълват много хармонично. Чрез своите мелодични характеристики и популярния си герой I изглежда образцов обект за свири на китара и оркестър. "The оркестрацията на този концерт е на воден знак на темброви предложения, присъства както в най-деликатните нюанси на pianissimi като прочувствен тути. Също така, ясно определяне на мелодия тонала контрастира със смели хармонични собствени контрапунктични текстури и музикални естетика на нашите дни. Частта от соло инструмент писмено класическия модел китара, както от гледна точка както на мелодични и хармонични предложените формули, които са много оригинални и инструментална ефикасността на. Наградата на арпежи, акорди, хармонични педали и други инструментални средства, осигуряване на диалог с оркестъра от напълно Guitarristico език, чрез който, тестове преводачът двете своята експресивен капацитет като vituosistica. Премиерата на тази работа се състоя в деня 03 Октомври 1997 в Teatro La Farandula де Сабадел, изпълнена от оркестър Sinfonica дел Valles под ръководството на своя главен диригент Салвадор Brotons, и действа като солов китарист Jaume Torrent когото това посветена на работата.
