Ноти $22.08
Оригинал
Piano Music By Female Composers. Sheet Music. Piano Solo. PF.
Превод
Piano Music By Female Composers. Неподвързани ноти. Piano Solo. PF.
Оригинал
For a long time the prejudice has prevailed that women cannot compose, since they allegedly lack the requisite creative talent. It is indeed true that they have been less active in the field of musical composition than their male contemporaries, but reasons for this can be found in the social circumstances of the still recent past. In the late eigtheenth and nineteenth centuries, the ages of the Enlightenment and the highflowering of great achievement in music, women were denied the education and encouragement which would have made possible individual accomplishment beyond the limits of domestic music making. In spite of these hindrances there were highly gifted women who overcame the hurdless and were able to submit their talent for composition to proof. Of course these belonged to the well-to-do middle and upper classes, or were women from musical families who were able to receive a thorough training. This selection, comprising 19 women composers from eight countries, cannot claim to be completely representative, both because there is as yet no systematic catalogue of the autographs and printed editions in archives an libraries and because it is limited to the period from the eighteenth century to the present. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Women composers have made their way in the face of prejudice and opposition. they will now pursue that way amid a manifest change in society's view of women, and its attitude towards them.
Превод
За дълго време, във вреда е възтържествувала, че жените не могат да съставят, тъй като те твърдят, че не разполагат с необходимите творчески талант. Наистина е вярно, че те са били по-малко активни в областта на музикалната композиция, отколкото мъжете съвременници, но причините за това могат да бъдат намерени в социалните обстоятелства на все още близкото минало. В края на eigtheenth и деветнадесети век, на възраст от епохата на Просвещението и highflowering на голямо постижение в областта на музиката, жените са лишени от образование и насърчаване, които биха направили възможно индивидуално постижение отвъд границите на вътрешното музициране. Въпреки тези пречки имаше много талантливи жени, които преодоляха hurdless и са били в състояние да представят своя талант за състав до доказване. Разбира се, те принадлежали към средната и висшата класа и по-заможни, или са били жени от музикални семейства, които са били в състояние да получат задълбочена подготовка. Този избор, включваща 19 жени композитори от осем държави, не може да претендира да бъде напълно представителен, както, защото там все още няма систематичен каталог на автографи и печатни издания в архивите един библиотеки и тъй като то е ограничено до периода от осемнадесети век, за да настоящето. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Дамски композитори са направили своя начин в лицето на предразсъдъци и опозиция. те сега ще се стреми по този начин на фона на явна промяна в обществото я на жените, както и отношението си към тях.
