Ноти $20.52

Оригинал

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Превод

Thomas Simaku. a2. Неподвързани ноти. Виолетов. Виолончело. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Оригинал

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Превод

За виола и виолончело. Публикуван през 2008 г.. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Първо изпълнение. Intrasonus фестивал във Венеция, 03 май 2008. "Тази музика е композирана през ми DAAD пребиваване в Берлин през октомври - ноември 2007. Ако аз трябваше да го опиша в едно изречение, бих казал, че тя се основава на идеята за "две неща виждал. чух за един ". "А2. а поради. е добре познат термин за музиканти. това е често срещан в оркестрови партитури, посочващи даден канал, който ще се играе от два инструмента от едно семейство. Въпреки цигулка и виолончело може и да се разглежда като "първи братовчеди" на семейството низ, буквалното изпълнение на план А2 като "композиционна стратегия" би било твърде много. за парче на камерна музика, състояща се от не повече от двама играчи. Не е изненадващо, това никога не се случва в тази работа. Всъщност, истината е точно обратната. независимо от начина, по който се появява на хартия. на една или две дъги. , Музиката за всеки инструмент за постоянно базирани на два слоя. "Тази музикална" интерпретация "на заглавието дава индикация за това как функционира текстурна формата на детайла. Това обаче в никакъв случай не означава, че само мисълта, че "зает" съзнанието ми, докато композира тази музика. Берлин прави дълбоко впечатление на мен. Останките от стената в Bernauer Straße и калдъръмена две каменни линия проследяване на стената срещу където някога е бил той - ясно напомняне за това, което не толкова отдавна имаше два различни свята в един град - провокирани поразително драматичен ефект. Border, смърт-ленти, убиване, и да избяга на свобода имаше особено емоционален резонанс, особено от времето, когато съм живял три години в отдалечен град в Южна Албания до границата с Гърция. Там имаше един безименен пътна чието направление властите не искам да знаеш, но местните жители го наричат ​​"смърт шосе". "По никакъв начин програмна, в този контекст, екстра-музикално измерение на основната идея е много част от парчето. Тук, на музикални и извънградски музикални интерпретации не могат лесно да бъдат разделени, те са две части на едно и също нещо. a2. "Като че ли да добавите още едно измерение на тази идея, има две версии на това парче. за виола. Първата версия е премиерата от Garth Нокс и Rohan де Saram в Intrasonus фестивал във Венеция 2008.