Ноти $48.15
Оригинал
Claudio Monteverdi. L'Orfeo - Vocal Score Paperback. Sheet Music. Claudio Monteverdi.
Превод
Клаудио Монтеверди. L'Orfeo - Vocal Score Paperback. Неподвързани ноти. Клаудио Монтеверди.
Оригинал
Monteverdi’s opera “L’Orfeo”, based on the legend of Thracian singer Orpheus and his love of Eurydice, is a masterpiece of musical declamation and ornamentation. It was first performed during the 1607 carnevale in the “Palazzo Ducale” in Mantua. When an edition remains true to its sources, this certainly does not mean that it is not also practical to use, as is demonstrated in this Bärenreiter edition of Monteverdi’s “L’Orfeo”. Edited by Rinaldo Alessandrini, the new publication follows the Bärenreiter edition of Monteverdi’s “Il ritorno d’Ulisse in patria”. Two contemporary prints of “L’Orfeo” from the years 1609 and 1615 have been passed down to us. Four copies of each of these prints still survive today in public libraries. The later print includes many corrections to the earlier edition and was accordingly used as the primary source for this Bärenreiter edition. However, when solving musical problems the editor frequently follows the more coherent style of the earlier print. The numerous interesting variants, not only between the two editions but also amongst the eight surviving copies, are listed in the critical commentary. This edition of “L’Orfeo” offers in addition to Monteverdi’s somewhat sparse original figures also figures added to the bass line by the editor. The continuo player should, however, feel free to follow his own judgment. The notation has been, when necessary, adapted to suit modern practice, for example with regard to the clefs. The sections that were originally written in “chiavetta” have been transposed a fifth lower. In the appendix these sections also appear in their original notation in facsimile as well as transposed a fourth lower. Detailed introduction by the editor. Ital. Eng. Ger. on the work’s genesis and performance practice. Comprehensive critical commentary. Eng. in the score. Idiomatic piano reduction.
Превод
Опера Монтеверди "Орфей", въз основа на легендата на тракийски певец Орфей и любовта си към Евридика, е шедьовър на музикалното декламация и орнаменти. Тя се провежда първата през 1607 Carnevale в "Palazzo Ducale" в Мантуа. Когато едно издание остава верен на своите източници, това със сигурност не означава, че тя не е практично да се използва, както е показано в това издание Bärenreiter на "Орфей" на Монтеверди. Под редакцията на Риналдо Alessandrini, новата публикация следва изданието Bärenreiter на Монтеверди "Il ritorno d'Ulisse в Patria". Две съвременни отпечатъци на "Орфей" от годините 1609 и 1615 са били предадени за нас. Четири копия на всяка от тези отпечатъци все още оцеляват днес в обществените библиотеки. Колкото по-късно печат включва много корекции на по-ранната версия и съответно бе използван като основен източник за това издание Bärenreiter. Въпреки това, при решаването на проблеми музикални редактор често следва по-последователен стил на по-ранната печат. Многобройните интересни варианти, не само между двете издания, но и сред осемте оцелели копия, са изброени в критичен коментар. Това издание на "Орфей" предлага в допълнение към малко по-оскъдни оригинални фигури на Монтеверди също така данни, добавени към бас линия от редактора. Играчът на континуо трябва, обаче, не се колебайте да следват собствената си преценка. Означението е бил, когато е необходимо, адаптирана да отговаря съвременната практика, например по отношение на Clefs. Участъците, които първоначално са били написани в "chiavetta" са транспонирани една пета по-ниски. В приложението на тези участъци също се появяват в оригиналния им означения факс, както и транспонирана четвърти-ниска. Подробно въведение от редактора. Ital. Тясно. Ger. по генезис и изпълнение на практика работата си. Цялостен критичен коментар. Тясно. в резултата. Идиоматични намаляване пиано.
